1
00:00:11,120 --> 00:00:12,880
Hold da op, Tadeo. Vi er der næsten.

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,240
Det er den samme morder, ikke?

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
Jeg skal dø som de andre.

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,600
-Marco?
- Bare vær rolig. Vi er tæt på.

6
00:00:33,120 --> 00:00:34,840
Marco...

7
00:00:49,720 --> 00:00:51,960
-Hvor er det forbandede bombehold?
- Syv minutter væk.

8
00:00:52,000 --> 00:00:53,680
Vi har ikke syv minutter.

9
00:00:53,720 --> 00:00:54,920
Vi kan ikke gå ind uden dem.

10
00:00:54,960 --> 00:00:56,760
Vi har intet beskyttelsesudstyr.
Intet udstyr.

11
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Vi kan ikke bare lade ham dø.

12
00:01:00,120 --> 00:01:01,600
Marco.

13
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
For fanden.

14
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Tadeo!

15
00:01:08,640 --> 00:01:10,280
[mobiltelefonen ringer]

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,080
-Tadeo?
-[mand] Godt at se dig igen, Marco.

17
00:01:14,120 --> 00:01:16,840
[gisper] Er det en ny jakke?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,120
Det er Ridderhoff.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,960
[griner]

20
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
Han riggede den til med en signalforstærker.

21
00:01:28,760 --> 00:01:32,120
Rækkevidden til de ting
er kun omkring 500 meter.

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,680
Gå udenfor.

23
00:01:38,040 --> 00:01:41,920
Du var næsten to minutter hurtigere
denne gang. Jeg er imponeret.

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
Tror du, du vil gemme denne?

25
00:01:44,360 --> 00:01:48,000
Måske gør jeg det for svært.

26
00:01:48,040 --> 00:01:50,200
Næste gang vil jeg gøre det lettere for dig.

27
00:01:50,240 --> 00:01:52,960
Der kommer ikke en næste gang.

28
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
Tadeo!

29
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
Tadeo.

30
00:02:17,560 --> 00:02:21,080
Okay. Okay, lad os finde ud af det.

31
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
Fryse!

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,480
Kom ud af bilen!

33
00:02:40,840 --> 00:02:44,680
Ud af bilen. Nu.

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,720
[omdrejningsmotor]

35
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
Hvor meget tid er der tilbage?

36
00:03:04,960 --> 00:03:07,640
Nej. Venligst, nej.

37
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
Nej...

38
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
Nej... nej...

39
00:03:13,840 --> 00:03:15,840
Han sad i en bil. Han lettede.

40
00:03:15,880 --> 00:03:19,720
-[stønner]
-Marco, vi er nødt til at gå.

41
00:03:19,760 --> 00:03:21,240
Jeg er så ked af det, Tadeo.

42
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
Er der nogen
kan jeg sende en besked til?

43
00:03:24,800 --> 00:03:26,840
Din far eller...

44
00:03:26,880 --> 00:03:29,400
Fortæl ham, at jeg elsker ham.
Min mor også.

45
00:03:29,440 --> 00:03:32,080
Jeg ønsker ikke, at det her skal ødelægge deres liv.

46
00:03:32,120 --> 00:03:34,880
Jeg vil have dem til at fortsætte på en eller anden måde og være glade.

47
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
Sørg for at få fat i fyren.

48
00:03:37,880 --> 00:03:39,560
Lad ikke dette ske for nogen andre.

49
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Du har fået mit løfte.

50
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
Han vil aldrig såre nogen igen.

51
00:03:42,680 --> 00:03:43,760
Okay.

52
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Marco, kom nu.

53
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Gå.

54
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
Gå, det er okay.

55
00:03:49,880 --> 00:03:51,960
Gå.

56
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
Marco!

57
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
[hurtigt bip]

58
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
[overlappende snak]

59
00:04:13,440 --> 00:04:17,760
Et fejlbehæftet bevis,
og en skyldig mand går fri.

60
00:04:17,800 --> 00:04:21,960
Det vil vi i Victims' Justice League ikke
sov, indtil denne parodi er rettet.

61
00:04:22,000 --> 00:04:25,320
Julian Ridderhoff vil blive stillet til ansvar
for sin forbrydelse.

62
00:04:25,360 --> 00:04:27,440
-Og det er et løfte.
-[reportere råber]

63
00:04:31,840 --> 00:04:36,040
Jeg er bare så glad for, at jeg havde chancen
at bevise min uskyld,

64
00:04:36,080 --> 00:04:38,680
i retten, for alle at se.

65
00:04:38,720 --> 00:04:42,040
Nu håber jeg inderligt
politiet vil bruge deres kræfter

66
00:04:42,080 --> 00:04:44,720
at finde den rigtige morder.

67
00:04:44,760 --> 00:04:46,720
Tak, tak.

68
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Tak.

69
00:05:04,240 --> 00:05:06,280
[temamusik afspilles]

70
00:06:13,280 --> 00:06:14,200
Et spillekort?

71
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
På min forrude i morges.

72
00:06:16,480 --> 00:06:18,640
Julian fucking Ridderhoff.

73
00:06:18,680 --> 00:06:21,400
Ridderhoff? Han er i Italien.

74
00:06:21,440 --> 00:06:23,920
Nej. Han flyttede hertil
for to måneder siden til Valkenburg.

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,600
- Det er kun 30 minutter herfra.
- Han følger efter mig.

76
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
Hvordan ved du, hvor han bor?

77
00:06:28,280 --> 00:06:31,240
Jeg holdt aldrig op med at spore ham.

78
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Jeg er klar over, hvordan det lyder.

79
00:06:33,040 --> 00:06:34,600
Jeg er glad for, at du er klar over det.

80
00:06:34,640 --> 00:06:37,720
Hvad er det her, Marco?
Kat og mus?

81
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
Ja, ja, det er præcis, hvad det er.

82
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
Kun han tror, han er katten,
og jeg er musen.

83
00:06:43,480 --> 00:06:47,200
Da han var i begyndelsen af 20'erne, søgte han
til politiakademiet i Genève.

84
00:06:47,240 --> 00:06:50,160
De gav ham en psykologisk evaluering.
Ved du hvad det viste?

85
00:06:50,200 --> 00:06:53,360
Ud fra hvad du har fortalt mig,
psykopatisk personlighed

86
00:06:53,400 --> 00:06:56,240
med et intenst behov
for magt og kontrol.

87
00:06:56,280 --> 00:07:00,560
Og han havde også høje scores for narcissisme
og patologisk foragt for autoritet.

88
00:07:00,600 --> 00:07:02,360
"Patologisk foragt for autoritet?"

89
00:07:02,400 --> 00:07:03,440
Det er der, du passer ind.

90
00:07:03,480 --> 00:07:06,200
Lige siden hans sag blev afvist,
han tror, han er urørlig.

91
00:07:06,240 --> 00:07:09,280
Hvis hans sag blev afvist,
han er urørlig.

92
00:07:09,320 --> 00:07:13,440
Han dræbte tre mennesker på mit vagt.
Jeg har ikke tænkt mig at lade ham klare det fire.

93
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
- Morgen...
- Morgen.

94
00:07:22,440 --> 00:07:24,800
-Marco.
- Ja.

95
00:07:24,840 --> 00:07:28,080
-Har du et minut?
- Ja. Sikker.

96
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
Jeg fortalte dig, at jeg ville blive ved med at lede efter noget
mere om din søster, men...

97
00:07:33,480 --> 00:07:34,840
Jeg har ramt en murstensvæg.

98
00:07:36,320 --> 00:07:39,800
Hvad med de kidnappere
identificerede du dig i Ungarn?

99
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Dem der brugte medaljonen
for medlemskab.

100
00:07:41,720 --> 00:07:43,680
De har spredt sig over hele Europa.

101
00:07:43,720 --> 00:07:46,080
Der skal være arrestjournaler
for bandens medlemmer.

102
00:07:46,120 --> 00:07:47,960
Vi taler om over 30 år siden.

103
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Optegnelser dengang blev skrevet i hånden,
eller på en skrivemaskine.

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
Nogle blev aldrig digitaliseret.
Andre blev ødelagt eller tabt.

105
00:07:53,920 --> 00:07:56,560
Okay, jeg skal bruge navnet
af hoveddetektiven fra '89.

106
00:07:56,600 --> 00:07:58,920
Han er død.

107
00:07:58,960 --> 00:08:01,520
Og alle andre er gået på pension eller er gået videre.

108
00:08:02,560 --> 00:08:06,320
Hør, jeg ved, det ikke føles godt,
men jeg kan ikke lyve for dig.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,080
Der er ingenting.

110
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
Nej, nej, nej, nej.
Det nægter jeg at acceptere.

111
00:08:13,320 --> 00:08:14,880
[mobiltelefon bipper]

112
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
Lav hellere den kaffe til at gå.

113
00:08:21,200 --> 00:08:25,000
-Bombe. Holmens Kanal. En død.
- Terrorangreb?

114
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
De ved det ikke med sikkerhed.
De beder om vores hjælp.

115
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Okay.
Kaffen her er i hvert fald elendig.

116
00:09:01,560 --> 00:09:06,000
ID var stadig i hans bukselomme.
Richard Damcott. 22 år gammel.

117
00:09:06,040 --> 00:09:09,200
Overkroppen blev sprængt i stykker.
Vi har ikke fundet alle delene.

118
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Det er barbarisk.

119
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
Hvilken slags bombe har vi at gøre med?

120
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
Det er svært at sige, da det meste af det
endte under vand.

121
00:09:15,480 --> 00:09:19,000
Nå, bomben blev placeret et sted her.

122
00:09:19,040 --> 00:09:22,600
Så siger vi det Damcott
kom lige tilfældigvis forbi

123
00:09:22,640 --> 00:09:25,640
-på det forkerte tidspunkt?
-Ikke nødvendigvis.

124
00:09:25,680 --> 00:09:28,160
Baseret på pulverforbrændingerne
omkring sårene,

125
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
Jeg har mistanke om enheden
kunne have været på hans person.

126
00:09:31,280 --> 00:09:32,760
Som om han bar bomben?

127
00:09:32,800 --> 00:09:36,000
Enten det, eller også var det
en slags selvmordsvest

128
00:09:36,040 --> 00:09:38,560
ved et uheld detoneret
før han nåede sit mål.

129
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
Dette er et boligområde.

130
00:09:40,440 --> 00:09:44,160
Der er ingen offentlige bygninger,
ingen ambassader, ingen menneskemængder.

131
00:09:44,200 --> 00:09:46,280
Hvad var det præcist, han prøvede at sprænge i luften?

132
00:09:46,320 --> 00:09:49,640
Nå, det er din afdeling, inspektør.
Jeg beskæftiger mig bare med de døde.

133
00:09:49,680 --> 00:09:52,880
Og jeg formoder, at du vil have flere svar
når de opgraver kanalen. Okay?

134
00:09:52,920 --> 00:09:54,720
Tak.

135
00:09:56,640 --> 00:10:01,160
Retslæge mener, det kunne være
en slags selvmordsbombe gik galt.

136
00:10:01,200 --> 00:10:03,720
- Det lyder ildevarslende.
- Nogen vidner?

137
00:10:03,760 --> 00:10:06,600
Uniform talte med en kringleforhandler
der arbejder broen.

138
00:10:06,640 --> 00:10:08,160
Jeg så ikke noget mistænkeligt.

139
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Hundeluftere, joggere. Intet usædvanligt.

140
00:10:10,320 --> 00:10:12,480
Der må være nogle
sikkerhedskameraer her omkring.

141
00:10:12,520 --> 00:10:13,960
-[håner]
- Hvad?

142
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Systemet er ved at blive opgraderet.

143
00:10:15,280 --> 00:10:18,360
Park tilsynsførende sagde, at kameraerne
har været offline hele ugen.

144
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
Så vi aner ikke, hvor han kom fra
eller hvad han lavede.

145
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
Nej.

146
00:10:23,440 --> 00:10:27,040
Gud, elsker du det ikke bare
når det hele hænger sådan sammen?

147
00:10:28,080 --> 00:10:31,720
TORSK. er eksplosionsskade resulterer i
en afskåret rygmarv.

148
00:10:31,760 --> 00:10:34,480
Fandt du noget
på tøjet eller kroppen?

149
00:10:34,520 --> 00:10:39,360
Ingen fremmede hår, ingen fibre,
men jeg fandt, at det var kilet fast i hans sko.

150
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Jeg aner ikke betydningen.

151
00:10:41,440 --> 00:10:42,840
Det er et spillekort.

152
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Julian Ridderhoff.

153
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
Et spillekort.

154
00:10:55,040 --> 00:11:00,680
Ikke engang dommer McGruder ville give det
en arrestordre på et spillekort.

155
00:11:00,720 --> 00:11:02,520
Enhver kunne have lagt det der.

156
00:11:02,560 --> 00:11:05,920
Det er ikke kun spillekortet.
Det er den måde, denne mand blev dræbt på.

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Jeg vidste det ikke.
De har bekræftet, at det var en kravebombe?

158
00:11:08,520 --> 00:11:09,920
De uddyber stadig kanalen.

159
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
Men vi ved, det var en slags
af en eksplosiv enhed.

160
00:11:12,040 --> 00:11:15,920
Constante. Lad dem blive færdige
deres undersøgelse.

161
00:11:15,960 --> 00:11:17,760
Det kan tage timer, måske endda dage.

162
00:11:17,800 --> 00:11:20,760
Og hvis de opdager det
det var ikke en kravebombe?

163
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
Allerede nu sagsøger Ridderhoff
din afdeling i Italien

164
00:11:23,440 --> 00:11:25,680
for uretmæssig anholdelse og fængsling.

165
00:11:25,720 --> 00:11:28,160
Jeg fortæller dig, jeg fortæller dig, jeg--

166
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Jeg ved, det var ham.

167
00:11:30,040 --> 00:11:31,800
Hvis vi ikke henter ham nu,

168
00:11:31,840 --> 00:11:33,480
han kan ende med at dræbe en anden.

169
00:11:33,520 --> 00:11:37,720
Jeg ved, du ved, og jeg ved det
dine instinkter er ekstraordinære,

170
00:11:37,760 --> 00:11:39,920
men de er ikke ufejlbarlige.

171
00:11:39,960 --> 00:11:42,240
Dine følelser er for tunge
investeret i dette,

172
00:11:42,280 --> 00:11:45,240
og det forplumrer dommen.

173
00:11:47,320 --> 00:11:51,200
Den knægt han dræbte sidste år i Milano,
Tadeo,

174
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
hans far var betjent, en ven af mig.

175
00:11:54,200 --> 00:11:57,240
Det er præcis det, jeg taler om.

176
00:11:58,440 --> 00:12:00,040
Træd tilbage.

177
00:12:00,080 --> 00:12:01,720
Følg retsproceduren.

178
00:12:01,760 --> 00:12:04,800
Anlæg en sag mod din hr. Ridderhoff,

179
00:12:04,840 --> 00:12:07,080
og når du har tilstrækkelige beviser,

180
00:12:07,120 --> 00:12:09,920
du dømmer en tæve.

181
00:12:10,880 --> 00:12:12,440
Ja?

182
00:12:23,240 --> 00:12:25,880
Marco? Hvad sker der?

183
00:12:25,920 --> 00:12:28,720
Intet. Det er problemet.

184
00:12:47,680 --> 00:12:50,160
Ridderhoff, luk op!

185
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
Det er Marco Constante.

186
00:14:09,480 --> 00:14:10,280
[døren åbnes]

187
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
Bare rolig, han er her ikke.

188
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
Det er ikke det, jeg er bekymret over.

189
00:14:18,720 --> 00:14:20,040
Fulgte du mig her?

190
00:14:20,080 --> 00:14:22,360
Siger du, at jeg ikke burde have gjort det?

191
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
- Hvordan kom du ind?
- Døren var ulåst.

192
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Du overtræder, Marco.

193
00:14:26,360 --> 00:14:28,480
Indtrængen? Han bare
sprængte en mand i stykker.

194
00:14:28,520 --> 00:14:30,440
Og hvis vi kan bevise det,
han vil blive straffet.

195
00:14:30,480 --> 00:14:35,200
- Åh, kom nu.
- Hej. Jeg er ikke færdig.

196
00:14:36,440 --> 00:14:40,680
Jeg ved du har en historie med denne fyr,
men hvis du vil spille årvågenhed,

197
00:14:40,720 --> 00:14:42,680
der er ikke plads til dig på dette hold.

198
00:14:45,000 --> 00:14:47,720
Det er dit valg.

199
00:14:49,120 --> 00:14:52,360
Jeg tager afsted.
Jeg forventer, at du gør det samme.

200
00:14:55,920 --> 00:14:57,960
[mobiltelefon ringer]

201
00:14:59,160 --> 00:15:01,400
Arabela? Hvad sker der?

202
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
De har lige trukket det der ligner en del af
en bombekrave ud af kanalen.

203
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
-[suk] Shit.
- Ja.

204
00:15:05,640 --> 00:15:10,200
Det bliver hastet til laboratoriet nu, men det
virker bestemt som Ridderhoffs M.O.

205
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
Hold mig orienteret.

206
00:15:17,480 --> 00:15:20,680
Jeg hørte de fandt
del af bombekraven i kanalen.

207
00:15:20,720 --> 00:15:23,520
Dorn har udstedt en arrestordre
for Ridderhoff.

208
00:15:23,560 --> 00:15:25,160
Jeg håber ikke du føler dig retfærdiggjort,

209
00:15:25,200 --> 00:15:27,920
fordi det lille stunt du lavede
kunne lade ham gå igen.

210
00:15:45,520 --> 00:15:48,360
Jeg lader mine følelser
få det bedre af mig i dag.

211
00:15:48,400 --> 00:15:50,040
Er det din måde at undskylde på?

212
00:15:50,080 --> 00:15:52,240
Jeg kan gøre det formelt, hvis du vil.

213
00:15:52,280 --> 00:15:53,760
Jeg ønsker, at det aldrig skal ske igen.

214
00:15:55,600 --> 00:15:56,960
Det vil den ikke.

215
00:16:04,760 --> 00:16:08,200
Hvordan ser det helt præcist ud?

216
00:16:09,600 --> 00:16:10,680
Hvad?

217
00:16:10,720 --> 00:16:13,480
En formel undskyldning.

218
00:16:13,520 --> 00:16:17,840
Går du ned på knæ, eller hvad?

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Endnu et lig.

220
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
Mand, 30'erne, bombe.

221
00:16:25,840 --> 00:16:27,760
-Hvor?
-Valkenburg Park.

222
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Det er to kilometer
fra Ridderhoffs hus.

223
00:16:33,640 --> 00:16:36,720
-[Carine] Noget ID?
- Laboratoriet kører hans print nu.

224
00:16:36,760 --> 00:16:39,280
Heldigvis en af fingrene
blev efterladt intakt.

225
00:16:39,320 --> 00:16:42,600
Som med det sidste tilfælde,
der var et massivt kropsligt traume.

226
00:16:42,640 --> 00:16:45,040
Jeg satte dødstidspunktet til 5:00.

227
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Okay, fandt du kortet?

228
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
Kort?

229
00:16:48,280 --> 00:16:50,760
Spillekortet, som det sidste offer.

230
00:16:50,800 --> 00:16:52,320
Nej, jeg fandt ikke noget kort.

231
00:16:54,120 --> 00:16:57,360
Hvis dette er en kopi,
de kender måske ikke til spillekortet.

232
00:16:57,400 --> 00:17:00,200
Nej, jeg siger dig, Ridderhoff gjorde dette.

233
00:17:00,240 --> 00:17:01,880
Fingeraftryksresultater.

234
00:17:01,920 --> 00:17:05,440
Heldigvis var vores offer i systemet,
ellers ville vi have været nødt til at vente på DNA.

235
00:17:05,480 --> 00:17:07,640
Okay, kom bare til benet.
Hvem fanden er han?

236
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
Julian Ridderhoff.

237
00:17:16,280 --> 00:17:17,960
[utydelig snak]

238
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Tegn på tvangsindtræden.

239
00:17:24,720 --> 00:17:27,200
Morderen kom her igennem,

240
00:17:27,240 --> 00:17:29,440
og slæbte Ridderhoff samme vej ud.

241
00:17:29,480 --> 00:17:30,680
Hmm...

242
00:17:34,320 --> 00:17:37,360
Så han sad,
en kop kaffe,

243
00:17:37,400 --> 00:17:40,800
og forsvandt
uden tegn på kamp.

244
00:17:40,840 --> 00:17:42,880
Morderen kunne have haft et våben.

245
00:17:47,040 --> 00:17:49,160
Fyren har flere ubetalte regninger end mig.

246
00:17:49,200 --> 00:17:51,720
Og nu har han ikke
at betale for nogen af dem.

247
00:17:51,760 --> 00:17:55,320
Har du nogensinde hørt om en organisation
kaldet Victims' Justice League?

248
00:17:55,360 --> 00:18:00,000
Øh, ja. Jeg læste om dem
i en af Marcos gamle sagsmapper.

249
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
- I hvilken sammenhæng?
- Øh...

250
00:18:01,520 --> 00:18:05,320
De var involveret i Ridderhoffs retssag.
Support til offererklæring eller noget.

251
00:18:09,120 --> 00:18:12,000
Åh. Jeg tror, ​​jeg fandt vores våben.

252
00:18:13,040 --> 00:18:14,280
En del af det i hvert fald.

253
00:18:16,440 --> 00:18:19,200
- Kloroform.
-Forklarer, hvorfor der ikke var nogen kamp.

254
00:18:19,240 --> 00:18:22,520
Hvorfor spurgte du om
Victims' Justice League, alligevel?

255
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
Fordi Ridderhoff anlagde en retssag
mod dem i sidste uge.

256
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Hvad for?

257
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Chikane.

258
00:18:29,240 --> 00:18:32,960
Organisationen er drevet af
en kvinde ved navn Olivia Hammond.

259
00:18:33,000 --> 00:18:35,320
Hun var ved retten
da Ridderhoff blev løsladt.

260
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Ja, hun er lidt af en korsridder.

261
00:18:36,760 --> 00:18:38,840
Hendes datter blev voldtaget
og myrdet for ti år siden.

262
00:18:38,880 --> 00:18:40,600
De fandt aldrig gerningsmanden.

263
00:18:40,640 --> 00:18:44,000
Hammond har et hold af frivillige
der efterforsker gamle drabssager.

264
00:18:44,040 --> 00:18:46,120
De har faktisk hjulpet
start et par genforsøg

265
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
ved at bringe gamle beviser frem i lyset.

266
00:18:47,960 --> 00:18:51,000
Nå, det lyder som en god sag.
Hvor kommer chikanen ind?

267
00:18:51,040 --> 00:18:52,800
Se selv.

268
00:18:54,360 --> 00:18:57,600
Dette er deres seneste nyhedsbrev.

269
00:19:00,360 --> 00:19:02,880
Hov.

270
00:19:02,920 --> 00:19:04,800
Det ligner
hun sigter mod disse mennesker.

271
00:19:04,840 --> 00:19:07,040
De var alle mistænkt for mord,

272
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
men ingen af dem var nogensinde
faktisk retsforfulgt.

273
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
[Sebastian] Eller de blev prøvet
og stod af.

274
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
En ned, ni tilbage.

275
00:19:13,280 --> 00:19:17,880
Okay, du skal give mig navnene og
adresser på alle på denne liste.

276
00:19:17,920 --> 00:19:20,680
Vi er nødt til at sende jer to ud oftere.

277
00:19:20,720 --> 00:19:22,000
[Sebastian] Det ville være rart.

278
00:19:22,560 --> 00:19:25,600
Men hey, hvem klager?

279
00:19:27,160 --> 00:19:29,800
Listen er figurativ i hensigten.

280
00:19:29,840 --> 00:19:32,640
Ligaens mission er at holde
disse mordere i offentlighedens øjne.

281
00:19:32,680 --> 00:19:35,200
Du mener mistænkte, fru Hammond.

282
00:19:37,560 --> 00:19:39,560
"Mistænkte", der har unddraget sig retfærdighed.

283
00:19:39,600 --> 00:19:43,960
Ridderhoff reagerede på
holdes i offentlighedens øjne

284
00:19:44,000 --> 00:19:47,080
ved at indgive denne chikane
retssag mod dig.

285
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
Nogle gange svigter loven ofrene.
Vi giver loven et skub.

286
00:19:51,440 --> 00:19:54,400
- Det behøver du ikke mere.
-Ja, jeg hørte.

287
00:19:54,440 --> 00:19:55,600
Det generer dig ikke?

288
00:19:57,600 --> 00:19:58,680
Jeg beklager ethvert mord...

289
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
men for at være ærlig,

290
00:20:01,720 --> 00:20:03,960
denne er ikke noget stort tab
til verden, er det?

291
00:20:04,800 --> 00:20:06,520
Hmm.

292
00:20:10,600 --> 00:20:11,680
Inspektør...

293
00:20:13,640 --> 00:20:15,880
Jeg er ikke en årvågenhed.

294
00:20:15,920 --> 00:20:19,080
Jeg vil have dem til at gå i retten, retfærdigt.

295
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
Og jeg vil gerne se
deres ansigter, når det sker.

296
00:20:21,880 --> 00:20:25,680
Hvor var du mellem 3:00 og 5:00
i går eftermiddags?

297
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
I en tandlægestol,
få udskiftet en krone.

298
00:20:31,880 --> 00:20:34,240
Det burde være nemt nok at verificere.

299
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
Jeg har en taleforlovelse
om cirka en time.

300
00:20:37,640 --> 00:20:38,840
Vil der være andet?

301
00:20:39,880 --> 00:20:41,760
Vi ses ude.

302
00:20:43,920 --> 00:20:46,200
Jeg er sikker på, du har andre sager
du kunne forfølge.

303
00:20:46,240 --> 00:20:47,640
Hvad er din pointe, fru Hammond?

304
00:20:50,640 --> 00:20:52,960
Tænkte du på ofrenes familier?

305
00:20:53,000 --> 00:20:54,680
Hvordan vil det se ud?

306
00:20:54,720 --> 00:20:58,400
Du kunne ikke lægge Ridderhoff væk,
men du fanger hans morder?

307
00:21:04,440 --> 00:21:07,560
[torden buldrer]

308
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
[Carine] Du sover ikke.

309
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
Se hvem der taler.

310
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
Giver ret overbevisende læsning, ikke?

311
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
Tror du hun er skyldig?

312
00:21:31,760 --> 00:21:34,280
Hun har meget smerte og vrede.

313
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
Det har du brug for en stikkontakt til.
Tro mig, jeg ved det.

314
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Det gør jeg også.

315
00:21:43,040 --> 00:21:47,400
Jeg blev voldtaget med kniv, da jeg var 17.

316
00:21:51,880 --> 00:21:53,920
Fangede de manden?

317
00:21:56,120 --> 00:21:57,240
Nej.

318
00:22:00,040 --> 00:22:01,280
Jeg er ked af det, jeg...

319
00:22:01,320 --> 00:22:05,400
Marco, jeg fortalte dig det ikke
for at få din medlidenhed eller din medfølelse.

320
00:22:05,440 --> 00:22:07,360
Hvad der skete, skete.

321
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
Jeg håndterede raseriet
og smerten for længe siden.

322
00:22:10,360 --> 00:22:12,600
Jeg lader det ikke definere mig.

323
00:22:14,600 --> 00:22:17,960
Nå, det viser sig, at du er lige
mere imponerende end jeg troede.

324
00:22:18,000 --> 00:22:23,080
Du beskæftiger dig med din fortid,
eller du bliver fanget af det.

325
00:22:37,800 --> 00:22:40,560
[Arabela] Retsmedicinere fandt fragmenter
af bombetimeren

326
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
kilet ind under trappen ved kanalen.

327
00:22:43,160 --> 00:22:45,880
Ridderhoffs DNA var over det hele.

328
00:22:45,920 --> 00:22:48,360
Han dræbte bestemt den dreng.

329
00:22:48,400 --> 00:22:50,600
Marco kaldte det fra starten.

330
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
Han må danse en jig.

331
00:22:53,160 --> 00:22:55,040
Han er ikke den dansende type.

332
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
Barm morgen, Seb?

333
00:23:04,080 --> 00:23:07,040
Erik ville ikke i skole
denne morgen. Sæt en rigtig kamp op.

334
00:23:07,080 --> 00:23:08,960
Jeg troede, du kun havde ham i weekenden?

335
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Hans mor er til en konference
i København hele ugen.

336
00:23:12,040 --> 00:23:14,880
Og oven i købet er der en eller anden bølle
i skolen, som har truet ham.

337
00:23:14,920 --> 00:23:17,080
Jeg kunne lære ham nogle MMA-bevægelser,
hvis du vil.

338
00:23:17,120 --> 00:23:19,480
Børn elsker de Crouching Tiger-ting.

339
00:23:19,520 --> 00:23:21,920
Tak, jeg kan klare det.

340
00:23:23,040 --> 00:23:25,000
Gider ikke tage dine frakker af.

341
00:23:25,040 --> 00:23:27,040
Politiet i Amsterdam
kaldte i en kvælning.

342
00:23:27,080 --> 00:23:28,480
Og de har brug for vores hjælp, fordi...

343
00:23:28,520 --> 00:23:31,360
Offerets navn er Nicholas Halle.
Lyder det bekendt?

344
00:23:31,400 --> 00:23:32,960
Han er på ligaens hitliste.

345
00:23:33,000 --> 00:23:35,240
- For helvede.
- Ja. Gå.

346
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
[sirener]

347
00:23:53,080 --> 00:23:54,280
[Luke hoster]

348
00:23:54,320 --> 00:23:57,320
Wow. Det er rang.

349
00:23:57,360 --> 00:23:59,400
De har masker der, hvis du har brug for dem.

350
00:23:59,440 --> 00:24:01,280
Næh. Jeg har det godt.

351
00:24:06,440 --> 00:24:09,560
Offer er Nicholas Halle, 42 år.

352
00:24:09,600 --> 00:24:12,160
Øh... hvor længe har han været her?

353
00:24:12,200 --> 00:24:15,400
[mand] To uger, måske mere.
Boede alene. Intet job.

354
00:24:15,440 --> 00:24:19,200
Naboer ringede endelig om lugten.
Troede det var et dødt dyr.

355
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Og, øh, ingen husker
høre noget?

356
00:24:21,800 --> 00:24:23,040
Nogen lyde af en kamp?

357
00:24:23,080 --> 00:24:25,280
[mand] Vi skal tale
til naboerne nu.

358
00:24:25,320 --> 00:24:28,160
Lad mig vide, hvis du har
flere spørgsmål.

359
00:24:32,160 --> 00:24:34,320
Så hvordan kom han på hitlisten?

360
00:24:34,360 --> 00:24:37,000
De siger, at han myrdede en pige i Frankrig.

361
00:24:37,040 --> 00:24:39,960
[taler fransk]

362
00:24:40,000 --> 00:24:41,160
Du taler fransk.

363
00:24:42,160 --> 00:24:43,720
Hvorfor spurgte jeg overhovedet?

364
00:24:43,760 --> 00:24:46,880
[Arabela] Alsace, Frankrig. For to måneder siden.

365
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Halle var hovedmistænkt
af Giroux' mord.

366
00:24:49,720 --> 00:24:53,120
De spurgte ham mere end én gang, men
de havde ikke nok til at opkræve ham.

367
00:24:53,160 --> 00:24:57,800
Så han blev stillet for retten
i stedet for den offentlige mening.

368
00:25:01,320 --> 00:25:04,360
Dette er fotoet
fra Giroux' gerningssted.

369
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
For helvede.

370
00:25:14,280 --> 00:25:17,440
Halle er blevet dræbt præcis
på samme måde som hun var.

371
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
Nogen jager mordmistænkte.

372
00:25:23,760 --> 00:25:25,800
[Sebastian] Så denne fyr
er det at dræbe mordere, ikke?

373
00:25:25,840 --> 00:25:29,440
Det er lige hvad vi har brug for,
en nar-job, der tror, han er Batman.

374
00:25:29,480 --> 00:25:31,560
"Mistænkt," Berger.

375
00:25:31,600 --> 00:25:34,600
Det skal I alle huske.

376
00:25:34,640 --> 00:25:35,600
Hvad har du?

377
00:25:35,640 --> 00:25:37,520
Godt...

378
00:25:37,560 --> 00:25:42,480
Damcott-Ridderhoff bombekravene,

379
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
samme størrelse, samme materialer.

380
00:25:44,560 --> 00:25:47,800
Begge ofre sprængt i luften på et offentligt sted.

381
00:25:47,840 --> 00:25:51,200
Og Giroux-Halle-mordene,

382
00:25:51,240 --> 00:25:55,760
samme mærke bælte,
samme "X" i panden, samme positur.

383
00:25:55,800 --> 00:25:58,600
Begge mistænkte fundet kvalt
i deres lejligheder.

384
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
De mistænkte bliver dræbt
på nøjagtig samme måde

385
00:26:00,640 --> 00:26:02,600
som de mord, de blev anklaget for.

386
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
Kun nogen med adgang til politiets akter

387
00:26:04,480 --> 00:26:07,520
ville være i stand til at reproducere
det her ting så præcist.

388
00:26:07,560 --> 00:26:10,880
Men hvorfor skulle nogen tage sig tid
at gå i sådanne detaljer?

389
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
Og hvordan skulle de vide det?

390
00:26:13,440 --> 00:26:16,560
-Har du din profil, Ellie?
-Ja.

391
00:26:16,600 --> 00:26:19,480
Det tror jeg ikke denne person gør
nyde det, de laver.

392
00:26:19,520 --> 00:26:21,480
De ser det som en pligt.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,040
Det er en måde at sige det på.

394
00:26:23,080 --> 00:26:24,320
Nå, det er øje for øje.

395
00:26:24,360 --> 00:26:26,600
Det er mere end bare
en simpel udførelse.

396
00:26:26,640 --> 00:26:29,880
Det er personligt. Denne person har mistet nogen
tæt på dem, ligesom morderen.

397
00:26:29,920 --> 00:26:32,680
Det er den slags smerte
det har holdt på i årevis.

398
00:26:32,720 --> 00:26:34,160
De vil ikke stoppe.

399
00:26:34,200 --> 00:26:36,320
Altså intet pres.

400
00:26:37,280 --> 00:26:41,800
Nicolas Halle og Julian Ridderhoff
er begge på denne liste.

401
00:26:41,840 --> 00:26:45,240
Hvis vi arbejder på formodningen
de blev dræbt af den samme person,

402
00:26:45,280 --> 00:26:48,320
så er vores næste offer også på denne liste.

403
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
Alle disse mord var lokale,
så der er en god mulighed

404
00:26:52,440 --> 00:26:54,080
morderen er stadig i nærheden.

405
00:26:54,120 --> 00:26:56,240
Opdel listen alfabetisk
ved efternavn.

406
00:26:56,280 --> 00:26:59,280
Se om der er nogen mistænkt
inden for en radius af 100 kilometer.

407
00:26:59,320 --> 00:27:02,600
Bekræft, at de stadig er i live,
få dem politibeskyttelse.

408
00:27:02,640 --> 00:27:05,520
Marco, du og jeg tager
endnu en snak med fru Hammond.

409
00:27:05,560 --> 00:27:07,920
Nej, jeg vil gerne
selv at tale med hende.

410
00:27:07,960 --> 00:27:09,760
Jeg sender hende til dit kontor.

411
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Ja, hold op.

412
00:27:13,000 --> 00:27:17,120
Ja, ja, jeg forstår godt,
men der må være noget du kan gøre.

413
00:27:18,960 --> 00:27:21,320
Jeg har selvfølgelig talt med ham
og nej, det kan jeg ikke.

414
00:27:21,360 --> 00:27:23,720
Jeg har et job, ved du det?

415
00:27:23,760 --> 00:27:25,840
Hun er ude af byen.

416
00:27:26,800 --> 00:27:30,760
Hvad forventer jeg? Jeg forventer, at du taler
til forældrene til den dreng, for eksempel.

417
00:27:32,960 --> 00:27:36,720
Ved du hvad, fru Hall, det er det ikke
præcis den hjælp jeg har ledt efter.

418
00:27:36,760 --> 00:27:38,640
Faktisk er det ingen hjælp overhovedet.
Tak.

419
00:27:42,200 --> 00:27:44,240
- Har du noget imod det?
- Fortsæt.

420
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
- Hvordan går det?
- Går stadig igennem listen.

421
00:27:50,280 --> 00:27:52,840
Ringer til det lokale politi
at anmode om beskyttelse,

422
00:27:52,880 --> 00:27:55,320
men deres svar
er mindre end begejstret.

423
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
Alt i orden?

424
00:27:58,600 --> 00:28:02,240
Den bølle ramte ham igen i skolen.

425
00:28:02,280 --> 00:28:03,560
Det er hårdt.

426
00:28:03,600 --> 00:28:06,240
Jeg bad læreren om at tale
til forældrene, men hun vil ikke gøre det.

427
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
Kan du tro det?

428
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
Nå, hun er ikke hans far,
Sebastian, det er du.

429
00:28:11,920 --> 00:28:13,160
Hvad skal det betyde?

430
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
Hvis du vil have din dreng
at holde op for sig selv,

431
00:28:15,360 --> 00:28:18,360
måske er du den der
skal involveres mere.

432
00:28:32,720 --> 00:28:34,920
Ferenz Nocek?

433
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
Det er ICC.

434
00:28:36,400 --> 00:28:38,320
Er du der?

435
00:28:38,360 --> 00:28:39,520
Gå væk.

436
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Lad os være i fred.

437
00:28:41,280 --> 00:28:42,720
Vi skal tale med din mand.

438
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
Han er ikke hjemme.

439
00:28:45,240 --> 00:28:47,480
Venligst, det er vigtigt.

440
00:28:47,520 --> 00:28:49,280
Hvad vil du?

441
00:28:49,320 --> 00:28:52,840
Hør, kan vi komme indenfor?

442
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
[taler på et fremmedsprog]

443
00:29:01,960 --> 00:29:04,120
Ferenz er uskyldig.

444
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
Han arbejdede sammen med Greta,

445
00:29:07,520 --> 00:29:11,000
pigen, der blev myrdet
på den restaurant i Hamborg.

446
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
De var venner.

447
00:29:12,640 --> 00:29:15,840
Nå, venner dræber venner
hele tiden, fru Nocek.

448
00:29:15,880 --> 00:29:18,160
Hvordan blev din mand mistænkt?

449
00:29:18,200 --> 00:29:21,320
De var færdige for natten.

450
00:29:21,360 --> 00:29:23,160
Alle spisende gæster var gået.

451
00:29:23,200 --> 00:29:25,400
Ferenz havde gjort køkkenet rent,

452
00:29:25,440 --> 00:29:28,280
og Greta sagde, hun ville blive
for at summere indtægterne.

453
00:29:28,320 --> 00:29:31,000
Så han var den sidste, der så hende i live.

454
00:29:31,040 --> 00:29:33,440
Ifølge politiet, ja.

455
00:29:33,480 --> 00:29:36,720
Men de så ikke engang på nogen andre.

456
00:29:36,760 --> 00:29:39,280
Hans foto var gipset overalt,

457
00:29:39,320 --> 00:29:43,840
og så Victims' Justice League
skrive hans navn i deres nyhedsbrev,

458
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
og det har været et helvede lige siden.

459
00:29:46,200 --> 00:29:49,560
Mrs. Nocek, vi er her ikke
om din mands sag.

460
00:29:49,600 --> 00:29:52,040
Vi er her fordi
vi har grund til at tro

461
00:29:52,080 --> 00:29:54,520
at hans liv kan være i fare.

462
00:29:54,560 --> 00:29:56,400
Jeg forstår det ikke.

463
00:30:00,720 --> 00:30:05,040
En vigilante dræber mordmistænkte.

464
00:30:05,080 --> 00:30:06,560
Hvad?

465
00:30:06,600 --> 00:30:08,600
Ved du, hvor vi kan finde ham?

466
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
Jeg ved det ikke. Øh...

467
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
Han skulle være hjemme
omkring en time siden.

468
00:30:24,360 --> 00:30:26,880
Carine, jeg har lige taget telefonen
med Arabela.

469
00:30:26,920 --> 00:30:29,040
Endnu en af de mistænkte fra
hitlisten er forsvundet.

470
00:30:29,080 --> 00:30:31,320
- Hvilken en?
- Ferenz Nocek.

471
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
Han skulle være hjemme for over en time siden.

472
00:30:32,880 --> 00:30:35,360
Han tager ikke sin telefon.
Hans kone er hektisk.

473
00:30:35,400 --> 00:30:37,480
Han blev anklaget for voldtægt
en 18-årig pige

474
00:30:37,520 --> 00:30:40,320
ved at låse hende inde i en restaurantfryser,
lader hende dø.

475
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
Ja. Greta Hendriks.
Hamborg. For to år siden.

476
00:30:43,040 --> 00:30:45,120
Okay. Gå til lægen.

477
00:30:45,160 --> 00:30:48,280
Få ham til at se obduktionsrapporten igennem
af vores tidligere ofre.

478
00:30:48,320 --> 00:30:52,160
Vi skal finde et link imellem
disse ofre og vores kopimorder.

479
00:30:52,200 --> 00:30:55,960
Se efter... et fingeraftryk,
en øjenvippe, hvad som helst.

480
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
Okay.

481
00:31:03,920 --> 00:31:06,200
Fru Hammond. Michel Dorn.

482
00:31:06,240 --> 00:31:07,880
Tak fordi du kom og besøgte mig.

483
00:31:07,920 --> 00:31:09,680
Hvorfor sidder vi ikke?

484
00:31:13,280 --> 00:31:17,360
Mr. Dorn, jeg er bekendt med dit arbejde.

485
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
Det er en fornøjelse at møde dig.

486
00:31:18,800 --> 00:31:21,320
Som det er for mig at møde dig.

487
00:31:21,360 --> 00:31:24,480
Vi har meget til fælles, du og jeg.

488
00:31:24,520 --> 00:31:28,920
Da jeg tog beslutningen
at retsforfølge krigsforbrydere,

489
00:31:28,960 --> 00:31:32,040
sagde de, og mange af disse mennesker
var mine venner,

490
00:31:32,080 --> 00:31:36,320
de sagde: "Hvorfor gider det?
Det var så længe siden.

491
00:31:36,360 --> 00:31:38,720
De er bare harmløse gamle mænd nu."

492
00:31:38,760 --> 00:31:44,400
For dem havde tiden mindsket rædslen
af hvad der var blevet gjort.

493
00:31:44,440 --> 00:31:45,520
Men ikke for dig.

494
00:31:45,560 --> 00:31:47,120
Nej.

495
00:31:47,160 --> 00:31:48,600
Nej, ikke for mig.

496
00:31:48,640 --> 00:31:52,040
Forbrydelserne mod menneskeheden
som jeg har set,

497
00:31:52,080 --> 00:31:54,120
den ufattelige skade

498
00:31:54,160 --> 00:31:56,880
at jeg har været vidne til mennesker
påføre hinanden

499
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
har fyldt mig med en vrede

500
00:31:58,840 --> 00:32:01,960
som aldrig ville tillade mig at glemme.

501
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Heller ikke mig.

502
00:32:05,720 --> 00:32:11,240
Jeg viede mit liv til at søge retfærdighed
siden min datter døde.

503
00:32:11,280 --> 00:32:15,920
Jeg blev opmærksom på vores parallelle engagement

504
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
da jeg undersøgte din organisation.

505
00:32:19,000 --> 00:32:23,960
Du har mere end 2.000 medlemmer,
læger, lærere, advokater.

506
00:32:24,000 --> 00:32:27,600
Meget imponerende, hvad du har opnået.

507
00:32:27,640 --> 00:32:30,520
Mr. Dorn, det er ikke derfor
du ville tale med mig,

508
00:32:30,560 --> 00:32:32,600
at fortælle mig, at du beundrer mit arbejde.

509
00:32:32,640 --> 00:32:34,960
Nej, nej, det gjorde jeg faktisk.

510
00:32:35,000 --> 00:32:38,120
Jeg vil også gerne bede dig om hjælp.

511
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
Vi har brug for adgang
til din medlemsdatabase.

512
00:32:42,680 --> 00:32:45,560
Vi overholder strenge
journalistisk praksis,

513
00:32:45,600 --> 00:32:50,560
og du ved lige så godt som jeg
disse oplysninger er fortrolige.

514
00:32:50,600 --> 00:32:53,200
Vi har en drabsvagt
i vores midte,

515
00:32:53,240 --> 00:32:56,400
nogen der tror
at for visse forsøg,

516
00:32:56,440 --> 00:32:58,600
retfærdighed er ikke sket,

517
00:32:58,640 --> 00:33:01,440
så de har taget det på sig

518
00:33:01,480 --> 00:33:06,360
at være dommer, jury og bøddel.

519
00:33:06,400 --> 00:33:11,520
Ofrene for denne morder
har alle været mennesker på dine websider,

520
00:33:11,560 --> 00:33:13,640
i dit nyhedsbrev.

521
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Jeg er absolut sikker

522
00:33:15,200 --> 00:33:18,600
som du opererer indenfor
lovens parametre,

523
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
men beviserne tyder på

524
00:33:20,080 --> 00:33:23,880
at nogen i dine rækker... ikke er.

525
00:33:24,240 --> 00:33:28,000
Dette er en meget klog morder.

526
00:33:28,040 --> 00:33:33,000
Denne vendetta bliver
ekstremt svært at stoppe.

527
00:33:33,040 --> 00:33:36,120
Venligst, kan du hjælpe os?

528
00:33:36,800 --> 00:33:40,000
Jeg triangulerer GPS'en
på Noceks mobil.

529
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
[Marco] Kom nu.

530
00:33:42,640 --> 00:33:45,160
Det er teknologi, Marco, ikke magi.

531
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
Undskyld.

532
00:33:46,440 --> 00:33:48,680
Nej. Det ved jeg, du gør
alt hvad du kan.

533
00:33:48,720 --> 00:33:52,240
Signalet pinger fra et tårn
et sted i Rotterdam.

534
00:33:52,280 --> 00:33:54,720
Se om der er restauranter
eller cateringfirmaer rundt omkring.

535
00:33:54,760 --> 00:33:56,560
Alt hvad der ville have
en industrifryser.

536
00:33:56,600 --> 00:34:01,560
Dette er et industriområde nær A-15.
Ikke ligefrem hoppende af livet.

537
00:34:03,480 --> 00:34:07,040
Hvad med et forarbejdningsanlæg,
et slagteri?

538
00:34:09,040 --> 00:34:10,040
Intet.

539
00:34:13,440 --> 00:34:16,880
Vente. Der er et kølelager.

540
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
"Bergen Storage er udstyret til at håndtere

541
00:34:18,480 --> 00:34:21,640
alle temperaturområder,
frosset, kølet, ambient--"

542
00:34:21,680 --> 00:34:23,040
- Okay, lad os gå.
- Ja.

543
00:34:24,040 --> 00:34:25,520
Jeg sender dig linket.

544
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
[Dorn] Berger.

545
00:34:31,960 --> 00:34:33,240
Hvad er det her?

546
00:34:33,280 --> 00:34:36,760
Det er Olivia Hammonds medlemsdatabase.

547
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
Jeg vil have dig til at se på det
og se om nogen af ​​dem skiller sig ud.

548
00:34:42,400 --> 00:34:44,760
[sirener bragende]

549
00:34:58,120 --> 00:34:59,200
Tjek der!

550
00:35:26,400 --> 00:35:27,560
Okay, lad os skilles.

551
00:35:28,560 --> 00:35:29,960
Ja.

552
00:35:42,200 --> 00:35:43,840
[mand, besvime] Hjælp mig!

553
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
Hjælp mig...

554
00:35:54,320 --> 00:35:55,640
Han er her!

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,320
[pustende]

556
00:36:14,840 --> 00:36:16,760
Er dette obduktionen fra Amsterdam?

557
00:36:16,800 --> 00:36:19,080
Åh, ja. Her.

558
00:36:19,120 --> 00:36:22,000
Jeg tager et kig
og sender dig min rapport. Okay?

559
00:36:22,040 --> 00:36:24,840
Åh, jeg er glad for at vente.

560
00:36:26,560 --> 00:36:28,240
Hvis du vil.

561
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
[Marco] Okay.

562
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Okay, du er okay nu.

563
00:36:37,560 --> 00:36:39,520
Hvem gjorde dette mod dig?

564
00:36:39,560 --> 00:36:41,720
[stammende] Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.

565
00:36:41,760 --> 00:36:44,760
Han... han havde en maske.

566
00:36:44,800 --> 00:36:46,720
Lad os få dig et varmt sted.

567
00:36:48,200 --> 00:36:51,680
Nej, du kan ikke vente på mig, Erik.
Jeg bliver nok et stykke tid.

568
00:36:51,720 --> 00:36:53,280
Hvor længe?

569
00:36:53,320 --> 00:36:55,680
Jeg ved ikke hvor længe, ​​Erik.
Jeg arbejder.

570
00:36:55,720 --> 00:36:58,120
Jeg har brug for, at du hjælper mig
med et videnskabeligt projekt.

571
00:36:58,160 --> 00:36:59,880
Lyder fedt. Hvad er det?

572
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
En papmache vindmølle.

573
00:37:01,600 --> 00:37:03,840
Vi lærer om vindenergi.

574
00:37:03,880 --> 00:37:07,320
Hvad med at vi henter forsyningerne
i morgen efter skole?

575
00:37:07,360 --> 00:37:09,400
Tak, far. Elsker dig.

576
00:37:11,720 --> 00:37:14,000
- Jeg elsker også dig.
-[computer bipper]

577
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
[ambulancemotor starter]

578
00:37:22,920 --> 00:37:24,320
Hvordan har han det?

579
00:37:24,360 --> 00:37:26,440
Hypotermi og chok.

580
00:37:26,480 --> 00:37:28,600
EMT sagde, at han kun havde
endnu en halv time tilbage.

581
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
Ved han, hvem der angreb ham?

582
00:37:30,160 --> 00:37:33,560
Nej. Han sagde, at fyren bar en maske.

583
00:37:44,560 --> 00:37:46,320
Er de dine børn?

584
00:37:48,760 --> 00:37:50,960
Nej, det er mig og min bror.

585
00:37:51,000 --> 00:37:52,840
Åh, wow, du ligner meget.

586
00:37:52,880 --> 00:37:54,320
Vi var meget tætte.

587
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
Er du stadig?

588
00:37:57,240 --> 00:37:58,520
Han døde...

589
00:37:59,640 --> 00:38:02,040
kort efter billedet blev taget.

590
00:38:03,040 --> 00:38:04,600
Jeg er så ked af det.

591
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
Han blev myrdet.

592
00:38:24,480 --> 00:38:26,120
[linje ringer]

593
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
[mobiltelefonen ringer]

594
00:38:27,240 --> 00:38:28,760
Sebastian, gå videre.

595
00:38:28,800 --> 00:38:31,280
Jeg kigger på Justice Leagues
postliste.

596
00:38:31,320 --> 00:38:32,720
Der er et navn her, jeg genkender.

597
00:38:32,760 --> 00:38:34,920
Paul Oskar.

598
00:38:34,960 --> 00:38:36,120
Patologen?

599
00:38:36,160 --> 00:38:39,600
Jeg stirrer på hans navn lige nu.
Startede sit abonnement for en måned siden.

600
00:38:50,760 --> 00:38:54,200
Han havde adgang til alle obduktionsrapporter,
billeder af gerningssted.

601
00:38:54,240 --> 00:38:57,160
Han kunne sagtens have fået fingre i
chloroform og operationshandsker.

602
00:38:57,200 --> 00:39:00,320
Ellie. Jeg sendte hende derover
at gennemgå nogle obduktionsrapporter.

603
00:39:00,360 --> 00:39:02,600
- Hun er der med ham lige nu.
-Scheisse.

604
00:39:07,200 --> 00:39:09,240
Okay, vi er der om 15 minutter.

605
00:39:09,280 --> 00:39:11,960
Jeg tager Luke og Arabela
og kom derover lige nu.

606
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Hvis den idiot gør hende ondt...

607
00:39:13,800 --> 00:39:14,920
Sebastian, bare gå.

608
00:39:18,360 --> 00:39:21,160
Det er ved at være sent,
så jeg tror jeg går.

609
00:39:21,200 --> 00:39:24,040
- Jeg er lige blevet færdig.
-[mobiltelefonen ringer]

610
00:39:26,360 --> 00:39:27,600
Hej.

611
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
Ellie, vi tror, ​​Oskar kunne være morderen.

612
00:39:29,760 --> 00:39:32,240
Det er interessant. Det synes jeg også.

613
00:39:32,280 --> 00:39:33,520
Hjælp vil være der hvert øjeblik.

614
00:39:33,560 --> 00:39:35,560
Forsøg ikke noget.
Han er ekstremt farlig.

615
00:39:35,600 --> 00:39:38,960
Bare vær rolig og vent.
Kan du gøre det?

616
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
Selvfølgelig.

617
00:39:40,160 --> 00:39:42,600
-Vil du have mig til at blive ved linjen?
-Nej, hellere ikke.

618
00:39:42,640 --> 00:39:44,920
Men tak. Farvel.

619
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
Du ved...

620
00:39:53,720 --> 00:39:55,200
gør du ikke?

621
00:39:58,080 --> 00:40:00,320
De fangede aldrig
din brors morder, gjorde de?

622
00:40:00,360 --> 00:40:02,960
De fleste mord forbliver uopklarede.

623
00:40:03,000 --> 00:40:06,440
De er på vej, så...

624
00:40:06,480 --> 00:40:08,280
Jeg er væk før de kommer her.

625
00:40:08,320 --> 00:40:10,840
Hvorfor dræbte du de mennesker?

626
00:40:14,800 --> 00:40:17,600
Vil du vide det?

627
00:40:17,640 --> 00:40:21,720
Den grusomhed jeg ser hver dag,

628
00:40:21,760 --> 00:40:24,000
ofrene, lidelsen,

629
00:40:24,040 --> 00:40:25,960
og de mænd, der begår disse grusomheder,

630
00:40:26,000 --> 00:40:28,760
de går fri og griner af os.

631
00:40:28,800 --> 00:40:30,000
Det er derfor.

632
00:40:30,040 --> 00:40:33,000
Nej, nej. Undskyld.
Du skal ingen steder hen.

633
00:40:33,040 --> 00:40:35,280
- Flyt mig væk.
-Jeg er en retshåndhæver.

634
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Jeg kan ikke lade dig gå. Ingen!

635
00:40:38,840 --> 00:40:40,320
[begge grynter]

636
00:40:43,720 --> 00:40:46,120
[stønner]

637
00:40:51,080 --> 00:40:53,080
[gagging]

638
00:40:55,320 --> 00:40:57,240
[stønner]

639
00:41:01,840 --> 00:41:04,880
- Er du okay?
-[Ellie] Ja, jeg har det fint.

640
00:41:07,960 --> 00:41:09,800
[gryntende]

641
00:41:09,840 --> 00:41:11,560
-[slag lander]
-[Paul stønner]

642
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
Hov, hov, det er nok, Sebastian.

643
00:41:13,480 --> 00:41:15,840
Okay, okay, okay. Okay.

644
00:41:15,880 --> 00:41:17,280
[Paul stønner]

645
00:41:21,920 --> 00:41:23,840
Kom nu, lad os få dig ud herfra.

646
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
Det ser ud til, at hans søn ikke gør det
har jo brug for min hjælp.

647
00:41:30,240 --> 00:41:32,520
Kom nu, du. Lad os gå.

648
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
[grinter, så bukser]

649
00:41:36,360 --> 00:41:40,840
Nocek, den mistænkte morder
du reddet fra fryseren?

650
00:41:40,880 --> 00:41:43,280
Ja? Hvad med ham?

651
00:41:43,320 --> 00:41:45,280
En fangeinformant i Hamborg

652
00:41:45,320 --> 00:41:47,120
sagde, at hans cellekammerat sagde

653
00:41:47,160 --> 00:41:50,000
at det var ham, der myrdede Greta--
hvad hedder hun?

654
00:41:50,040 --> 00:41:53,800
-[begge] Hendriks.
-Hendriks... i den restaurant.

655
00:41:53,840 --> 00:41:56,200
Så du siger
reddede vi en uskyldig mand?

656
00:41:56,240 --> 00:41:57,760
Så det skulle vise sig.

657
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
Det er rart, til en forandring.

658
00:42:00,040 --> 00:42:01,080
Tak.

659
00:42:03,360 --> 00:42:04,760
Constante?

660
00:42:06,560 --> 00:42:09,080
Vil du sige noget til mig?

661
00:42:11,240 --> 00:42:13,640
Øh... nej.

662
00:42:13,680 --> 00:42:17,520
Julian Ridderhoff var et offer.

663
00:42:19,120 --> 00:42:22,040
Han var et monster
dræbt af et andet monster.

664
00:42:22,080 --> 00:42:25,280
Af en mand, der blev et monster
på grund af de rædsler, han havde set.

665
00:42:25,320 --> 00:42:28,920
Tror du der kan være en lærestreg i det
det kan gælde dig?

666
00:42:30,120 --> 00:42:32,360
Jeg har ikke brug for et foredrag, hr. Dorn.

667
00:42:32,400 --> 00:42:35,360
Vi er passionerede
efterforskere, du og jeg,

668
00:42:35,400 --> 00:42:37,360
og det er en passion
der er drevet af en vrede

669
00:42:37,400 --> 00:42:42,040
der eksisterer, fordi prøve som vi kunne,
vi kan ikke fange dem alle.

670
00:42:42,080 --> 00:42:47,160
Jeg var nødt til at se en folkemorderisk krigsforbryder
gå ud af retten

671
00:42:47,200 --> 00:42:51,520
fordi i dommernes øjne,
Det lykkedes mig ikke at dømme ham.

672
00:42:51,560 --> 00:42:53,040
Det gjorde mig skør.

673
00:42:53,080 --> 00:42:56,040
Jeg måtte kæmpe for at holde
min vrede fra at ødelægge mig.

674
00:42:56,080 --> 00:42:59,600
Vi kan ikke tillade vores vrede
at tænde på os selv.

675
00:42:59,640 --> 00:43:02,080
Det kan du ikke.

676
00:43:02,120 --> 00:43:03,640
Det kan jeg ikke ændre på.

677
00:43:03,680 --> 00:43:05,120
Jeg vil ikke.

678
00:43:05,160 --> 00:43:06,920
Min vrede er en del af mig.

679
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
Det er det, der holder mig i gang.

680
00:43:09,640 --> 00:43:12,720
Det siger jeg simpelthen
hvis du ikke er forsigtig,

681
00:43:12,760 --> 00:43:16,160
hvis du ikke udviser din vrede,

682
00:43:16,200 --> 00:43:19,160
det kan tænde dig og ødelægge dig.

683
00:43:21,080 --> 00:43:22,840
Tak for pep-talken.

684
00:43:31,840 --> 00:43:33,000
Øh... [rømmer halsen]

685
00:43:34,600 --> 00:43:35,920
Jeg er glad for, at jeg er her.

686
00:43:37,400 --> 00:43:38,880
Constante...

687
00:43:39,440 --> 00:43:43,360
Jeg er så meget, meget glad

688
00:43:43,400 --> 00:43:45,160
at du er her.